... "Plymouth" و سپس مردان و زنان قبيله
بهمراه دوستان جديد سرخپوست خود ... سر يك ميز بزرگ نشستند
تا اولين عيد "شكر گزاري" تاريخ رو جشن بگيرند
... رهبر مهاجران كه سر ميز نشسته بود
... دستش را مشت كرد، سرش را پايين آورد و گفت
... و سپس نادان روستا پريد وسط حرفش
و گند زد به جشن همگي
پسر، هيچي نشده ترافيك تعطيلات شروع شده
ملّت رَم كردن انگار
تا اينجا 5 تا كلمه جديد ياد گرفتم
ـ معنيشونم ميدوني ؟ ـ فك كنم
چون الفاظ رو با حركت دستشون هم نشون ميدادن
ويل"، فك كنم خيلي خوشحالي" كه مادرت قراره بياد اينجا
ممنون كه براش بليط هواپيما "گرفتيد، خاله "ويو
.با كُلي بدبختي قبولش كرد هيچوقت نميزاره ما يه قرونم براش خرج كنيم
ولي انگار اين عادتش ارثي نيست
.. خب، براي شام شكرگزاري
ميخواين چيزه جديدي امتحان كنيد يا همون بوقلمون سنتي خوبه ؟
مامان من با خوردن بوقلمون خيلي مشكل دارم
چشه مگه ؟
همه به اونا از بَدو تولدشون ... و تا زمانيكه سرشون رو ميبُرن
به چشم غذا نگاه ميكنن و ديگر هيچ
هيلاري" جان، فك نكنم" ... خيليهاشون بخوان كه بهشون
از ديد يه دكتر يا يه وكيل نگاه بشه
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 12 ... ... Talking Turkey ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
،خواهرم هر لحظه ممكنه برسه تو هيجانزده نيستي ؟
آره پس چي، منتظرم بياد اُرد دادن هاشو به من شروع كنه
اون با همه همينطوره
يادته درباره ريش گذاشتن من چي ميگفت ؟
تو بد برداشت كردي
گفت شبيه "پا گنده" شدم
خيلي مسخره اس، چون هيچكس واقعاْ نميدونه پاگنده چه شكليه
خودشه. زودباش
! ـ مامان ! ـ عزيزكم
! يا زهرا! واقعاْ يا زهرا
! ويوي"، بيا بغلم"
پسرمو نگاه. چه قدر عوض شدي
خوشتيپ تر شدم، نه ؟
نه، اصلاْ عوض نشدي
دردسر كه براتون درست نكرده ؟
نه اصلاْ
و مطمئناْ غذاي تورو هم نخورده
نيومده شروع شد
.خوب اومدي مامان اينو بايد يادم بمونه
.نخيرم، تو حق نداري عموتو مسخره كني اين كار منه
بيا بريم تو
ـ سرحال بنظر مياي دختر ـ ممنون
اوضاع تو اداره پُست چطوره ؟
ـ منو سرپرست كردن ـ چه عالي
عزيزم، اونا همه رو سرپست كردن
چون ديگه كسي ازشون درخواست ترفيع نكنه
"ـ خاله "واي ـ يا ابرفرض! چه خوشتيپ شدي ؟
و داري هر روز كمتر و كمتر شبيه بابات ميشي
آخ! يجا پناه بگير پدر
پناهگاه اندازه اونم مگه هست ؟
.واي"، اين "جفري" ـه" "جفري"، ايشون خواهرزن منه، خانم "اسميت"
ـ حالتان چطور است ؟ ـ خوبم، مرسي
اينو داشته باش مامان
جفري"، چمدوناي مامانمو ببر تو اتاقش"
چيكار كردم مگه ؟
.خودتم ميتوني اونارو ببري اين مرد 2 برابر تو سن داره
گرچه اصلاْ بهش نمياد
حداقل اون سنگينه رو ببر. بجنمب
... ـ آخه مامان ـ شنيدي چي گفتم
"بعد از شما، ارباب "ويليام
كارلتون"، برو به خواهرات بگو خاله اشون اومده"
اگه دردسر درست كرده بهم ميگين ديگه حتماْ ؟
رفتارش عالي بوده، مگه نه "فيليپ" ؟
"خب بزار اينطور بگيم كه اون به تو رفته، "واي
باشه
امروز داشتم قفسه آلبومهارو گردگيري ميكردم و بگو چي پيدا كردم ؟
مطمئناْ گـَرد نبوده
! "آلبوم "دهاتي" از "شادمهر
من اين آلبومو دارم
داشتي. من قرضش كردم
تو بهم ياد دادي اينجوري برقصم، يادته ؟
من يادت ندادم اونطوري برقصي
ـ برو اونور دخترك ـ داشته باش
! "ـ خاله "واي ! ـ دختراي خودم
ـ فوق العاده شدي ـ مرسي. بياين برقصيم
آها خوبه. آره خودشه
اين چه رقصيه ؟
."بهش ميگن رقص "شنائي تو دهه 40 خيلي مُد بوده
دهه 60. و اسمشم "شنائي" نيستش
بابات بلده "شنائي" برقصه
"بجنمب. يالا. براش "شنائي" برقص "فيليپ
همه از استخر فرار كنن بيرون
چه "فسنجون" خوشمزه اي بود
... بايد به كسي كه زيرشلواري كش دار رو
اختراع كرده، جايزه نوبل ميدادن
... ـ ميدوني چي ميگم كه ـ شروع نكن
مامان، ميدوني كي بهترين فسنجون" هارو درست ميكرد ؟"
اون پيرزن پايين خيابون
ـ هنوزم درست ميكنه ؟ عزيزم، اون فوت كرد
ـ شوخي ميكني ؟ ـ پسرم، اون نزديكه 100 سالش بود
ولي اون موقع كه داشت با قمه دنبال من ميكرد بهش نميخورد
ميشه يه لحظه سكوت اختيار كنيم ؟
خب حله
مامان، بابا، يه خواهشي داشتم
"معلم زبان من براي مراسم "شكرگزاري ... جائي نداره بره
داشتم فك ميكردم حالا كه اون اينقدر تنهاس ... و ماهم دور هميم
ميتونم دعوتش كنم بياد ؟
قطعاْ "كارلتون"، خيلي كار خوبيه
ديگه برا نمره گرفتن مجبوري از اين كاراهم بكني
خيلي عالي بود غذا
ـ نه مامان، بزار من ببرم ـ مرسي عزيزم
! "جفري"
چيكار كردم مگه ؟
،"اشكالي نداره "وايولا جفري وظيفه اشه كه ميزو جم كنه
شما نعره زديد، ارباب "ويليام" ؟
"بله "جفري
،چرا تا ما داريم اين ميزو جم ميكنيم ... نميشيني و از اين
ـ "فسنجون" خوشمزه نميخوري ـ شلوغش نكن
.اصلاْ هم اينطور نيست ... هيلاري"، "كارلتون"، "عشلي" و تو"
اعليحضرت، اجازه بدهيد ميز را تميز كنيم
خعــيلي باحال بود
خوشگل پسر، به من مياد شوخي داشته باشم ؟
نه اصلاْ
نشين اونجا تماشا
ظرفارو بردار ببر تو آشپزخونه
بجنمبين ببينم
مهمونم مهموناي قديم
اين كاسه هارو كجا بزارم ؟
بزارشون تو ماشين ظرفشوئي
اينجا ؟
."اصلاْ ببريمشون بزاريم تو اتاق "جفري خودش ميدونه باهاشون چيكار كنه
.يا امام رضا، رحم كن. بزارينشون همونجا خودم رديفشون ميكنم
حالا بريد
... تا حالا همچين آدماي تنبلي نديده بودم
صد رحمت به اداره پست
! "ـ هي "جسي ـ چه خبرا "ويل" ؟
.هي مامان، اين رفيقم "جسي" ـه باغبون اينجاس
ـ حالتون خوبه ؟ ـ حالتون چطوره ؟
خاله ات هست ؟ ميخوام ببينم شمشاد هارو كجا بكارم
فك كنم ميخواست كنار استخر باشن
ميشه يه لطفي بهم بكني ؟
.مامانم عاشق گل رُزه ميتوني چندتا براش بچيني بزاره تو اتاقش ؟
ـ به روي چشم ـ صب كن
عزيزم رئيس بازي درنيار براش
،اگه ميخواي برام گل بچيني خودت برو اينكارو بكن
... ـ ولي آخه مامان ـ حاليت شد ؟
چشم، ميرم برات زيباترين ... دسته گل دنيارو ميچينم
ولي ميدونم كه زيبائيش قابل قياس با شما نيست
سعي نكن منو خر كني
،گوش كن "جسي"، فردا عيد شكرگزاريه امروز نميخواد كار كني
ممنون
شما احياناْ كريمس اينجا نيستيد ؟
.جسي"! خب شد ديدمت" ميخواستم باهات درباره شمشادها حرف بزنم
.شنبه ميام حرف بزنيم عيد شكرگزاري مبارك
جسي" داره ميره ؟"
چمنارو هرس نكرده كه
مامان بهش مرخصي داد
چي ؟
حالا كه تو تعطيلاتيم. چيزي نميشه اگه شمشادا يه هفته ديگه هم رشد كنن
قرار نيست رشد كنن چون تو ميري و هرسشون ميكني
چرا من ؟
.توي خونه هميشه اينكارو ميكردي حالا نميدونم چرا اينجا نميتوني
! چون حياط اينجا اندزه يه زمين فوتباله
از كي تا حالا بايد يه حرفو دوبار تكرار كنم ؟
... ـ ولي مامانــ ـ بجنمب
باشه. ولي برات گل نميچينم
بايد قبل از اينكه به باغبون مرخصي ميدادي به من ميگفتي
روز قبل عيده
... كار قشنگيه، ولي همين كارم
وقتي "جفري" ميخواست ميزو تميز كنه كردي
... بنظرم اونا راحت نباشم از كسي
كه نميشناسن دستور بگيرن
يعني از يه پسر 17 ساله دستور بگيرن ناراحت نميشن ؟
منظورت چيه ؟
... عزيزم، نميخوام كنايه بزنم
ولي از چيزائي كه امروز ديدم اصلاْ خوشم نيومد
ويل" داره كارهائي كه بايد خودش بكنه رو" ميده به كسه ديگه كه براش انجام بده
،حتي انگشتشم بلند نميكنه البته فقط اگه بخواد سرشو بخارونه
."منصفانه قضاوت نميكني، "واي ويل" تكاليف مدرسه اشو خيلي جدي ميگيره"
،قبلاْ، تكاليفشو انجام ميداد ... چمنارو هرس ميكرد، حياطو جارو ميزد
و ميزم جمع ميكرد
فك نكنم يكم كمك كردن تو كاراي خونه رو درسو مشقش تأثير بزاره
،تا اونجا كه من فهميدم اون فقط ياد گرفته كه چطور اداي بچه پولدار هارو دربياره
فيل" و من فقط ميخوايم اون چيزي" از بچه هاي خودمون كم نداشته باشه
اصلاْ مگه به همين دليل نفرستاديش اينجا ؟
فرستادمش اينجا تا از دردسر دور باشه و درس بخونه
ولي بهشم ياد دادم كه ارزش سخت كوشي رو هم بفهمه
و نميخوام كه اين موضوع رو فراموش كنه
من فقط ميدونم كه بچه هاي اين خونه خيلي داره بهشون خوش ميگذره
اونم چه خوشگذروني اي
ولي نميخوام كنايه بزنم
ـ مزاحم كه نشدم ؟ ـ نه. كارمون تموم شد
... ويويان"، حالا كه "كارلتون" معلمشو دعوت كرده"
فك كنم بهتره زنگ بزني رستوران بگي يه سرويس ديگه اضافه كنن
ـ حالت خوبه ؟ ـ آره. چيزي نيست
ميدوني خواهرم چي برگشته ميگه ؟
باورت نميشه
ـ ميگه بچه هاي ما گشاد كردن ! ـ چه خبره جديدي
يعني تو هم موافقي باهاش ؟
من هميشه ميگفتم كه اونا بايد بيشتر تو كاراي خونه كمك كنن
ـ ولي تو لوسشون كردي :ـ نه بابا؟ اين بنظرت آشنا نمياد
"بابا، من 300 تومن پول ميخوام"
حالا نميخواد تيكه بندازي
.واي" فقط يه كنايه بجا زده" خب اشكالي نداره كه
تو واقعاْ فك مكيني من لوسشون كردم ؟
عزيزم، قرار نيست كه ما اين مسئله رو يك شبه حل كنيم كه
بزار جشن شكرگزاريه فردا ... به خوبي و خوشي تموم شه
،بعدش وقتي "واي" رفت دربارش صحبت ميكنيم. خب ؟
يادت نره به رستوران زنگ بزني
سلام "سالي"، "ويويان بنكس" هستم
براي فردا قرار بود به ما سرويس بديد
ميخواستم كنسلش كنم
آخه قراره بچه هامون غذا درست كنن
منظورت چيه "موفق باشيد" ؟
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
!"ويل"، "كارلتون"، "هيلاري"، "عشلي" زود بياين پايين ... بجنمبين
ـ بوقلمون گرفتي ؟ ـ البته خانم
جفري"، اين كه مث سنگ يخ زده"
واقعاْ، خانم ؟ من فك كردم فقط ترسيده
مامان، مگه هفته پيش تمرين آتيش سوزي رو مرور نكرديم ؟
ـ اين يه تمرين نيست ـ آتيش سوزي شده يعني ؟
.من برم چكمه هاي جديدم رو بيارم سعي هم نكنيد جلومو بگيريد
حالا كه داري ميري ! شورت شانس منم بيار
شما قراره تداركات روز شكرگزاري رو تهيه كنيد
ـ چطور ؟ ـ چرا ؟
چون شما هيچ كاري تو خونه انجام نميدين
ببخشيد؟ پس ميشه بگيد كي ديروز كُل اون پارك جنگلي رو هرس كرد ؟
مامان، معلم زبان من ميخواد واسه شام بياد
نمره قبوليم مثل موم تو دستشه
الان موقع آموزش خانه داري نيست
كارلتون" راست ميگه مامان"
حالا ميتونيم بعداْ هم اينكارو بكنيم
آخه اصلاْ حس عيد بازي نيست
ديگه نميخوام بهونه اي بشنوم
ـ از كي تا حالا بايد يه حرفو دوبار تكرار كنم ؟ ـ هميشه مامان
خب اينبار فرق داره
،حالا 15 ديقه وقت داريد كه بريد بالا لباس عوض كنيد و بياين پايين
! تكون بخوريد
فك نميكني بجاي انجام دادن اينهمه كار بهتر نيست من يكم با ننم وقت بگذرونم ؟
... آخه من بچه كوچولوي اونم
كه داره سريع بزرگ ميشه
سعي نكن خودتو برا من لوس كني
مادرت تورو برا خوش گذروني نفرستاده اينجا
،تا الانشم خيلي بهت خوش گذشته اونم چه خوشگذروني اي
... پس اگه ميخواي دل مادرت رو شاد كني
چرا يكم تو كارا كمك نميكني ؟
... "ـ آخه خاله "ويو ـ حرف نباشه
احساس نكردي يه غده اونجاس ؟
خيله خب. اينا وظايف شماست
.من بوقلمون رو درست ميكنم عشلي"، تو ربّ انار درست ميكني"
.كارلتون"، آش ماست با تو" "دُلمه و پوره هم با تو، "هيلاري
من دوتا كار انجام بدم ؟
اصلاْ چرا يهو يه كيسه نميكشي رو سرم و با بالشت خفم نميكني ؟
... هيلاري"، فك نكنم زمين به آسمون بياد"
اگه شماها يكم تو كار خونه كمك كنيد
،انگار خيلي بهتون خوش گذشته اونم چه خوشگذروني اي
"متأسفم كه شام دير شد، آقاي "فـِلوز
اشكالي نداره
درواقع بنظر من، جامعه ما خيلي به زمان وابسته شده
ذخيره زمان، هدر ندادن زمان، زمانبندي دقيق
آخه اينهمه عجله براي چي ؟
خوردن
آقاي "فـِلوز"، "كارلتون" هميشه درباره كلاس زبانش با شما صحبت ميكنه
ـ ميگفت انگار شما "شكسپير" تدريس ميكنيد ؟ ـ اين خيلي جالبه
،ميخواستيم "هملت" رو بخونيم ... ولي واسه اينكه براي بچه ها جذاب تر بشه
من اونو به صورت "رپ" نوشتمش
! يا ابرفرض
... اينو داشته باش
"درگير مرام بودن"
"يا درگير مرام نبودن"
"بتركون داداش، كه خوب ميتركوني"
درسته
،خانمها و آقايان شام تا 10 دقيقه ديگر آماده اس
ببخشيد
چيكار داري ميكني ؟
مثل اينكه آقاي خوراكي نميخواد از اين قوطي بياد بيرون
شايد اين وادارش كنه
عشلي"، ربّ انار به كجا رسيد ؟"
ـ تمومه ! ـ لعنتي
! "ـ خسته نباشي "كارلتون ـ ميخواي خودت اينو درست كني ؟
اينا خشك شده كلاْ
ببينم، همه كارهارو بايد خودم انجام بدم ؟
كارلتون"، قرار نيست جراحي مغز انجام بدي"
وقتي چيزي خيلي خشكه، ما چيكار ميكنيم ؟
مايه قارچ بهش ميزنيم
بريز
هم بزن
ميتوني اينكارو بكني ؟
ـ "هيلاري"، دُلمه هارو رو چك كردي ؟ ـ كه چي بشه ؟
يا حسين
دعا بخونيم ؟
... خداي مهربان، بخاطر اين غذا
بي نهايت سپاسگزاريم
آمين
خب بزاريد اول مهمان ويژه امون امتحان كنه
ـ آقاي "فـِلوز"، دُلمه ميل داريد ؟ ـ البته
جالبه. تا حالا دُلمه سياه نديده بودم
ذغاليه
هيلاري" سوزوندشون"
،فقط روشون يكم برشته شده ... زيراشون
! كاملاْ ذغال شده كه
چه بلائي سرشون آوردي ؟
تقصير "هيلاري" نيست مامان
تازه فك كنم بايد از اينكه همه جارو آتيش نزد ازش تشكر هم بكنيم
آتيش ؟
خب ديگه چي داريم ؟
خب آقاي "فـِلوز" اين شبيه ربّ انار ميمونه
ـ بده بياد ـ بفرماييد
ـ عالي بنظر مياد. كي درستش كرده ؟ ـ من
خوشمزه اس
آره، عمراْ بفهمي "عشلي" انداختتش رو زمين
خب آش چي ؟ اون جائي نريخته ؟
"اون حلّه. امتحان كن "آقاي فـِلوز
آره
البته
.من درستش كردم مطمئنم كه بهشون يه نمره 20 خواهيد داد
... ـ صحبت از نمره 20 شد ـ جـــانم ؟
قراره به "ويل" يه 20 بدم
تبريك ميگم عزيزم
برا والدين من خبري نداريد ؟
نه راستش
خب، آش ماست كجاس ؟
خودت بردار
عالين، شما هم ميخواين ؟
! نــــه
همش مال خودت
فكر خوبيه. جا باز ميشه
چون قراره يك بوقلمون برشته و آبدار براتون سرو بشه
ـ افتخار تيكه كردن رو ميديد عمو "فيل" ؟ ـ مسلماْ
توش يخ زده
تا اونجا كه ميشد گذاشتم يخش باز شه
ديگه ميخواستي چيكار كنم ؟ بشينم روش ؟
."بس كن "واي بچه ها خيلي سخت براي اين شام زحمت كشيدن
سخت يعني اين
بزار ببينيم چي ميتونيم سر هم كنيم
راس ميگي، چون الان پاگنده غرّش ميكنه
! ولي خدائيش چه شام افتضاحي بود
درست نيست. آقاي "فـِلوز" داره كاسه آش رو سر ميكشه
اين شام حتماْ خاطره ميشه
،"ببين "واي حرفاي ديروزت خيلي بهم برخورد
منظورت چيه ؟
وقتي گفتي من "ويل" و بچه هارو لوس كردم
فقط سعي دارم امكاناتي كه خودمون نداشتيم رو براشون مهيا كنم
،اول از همه من نميخواستم بهت بر بخوره
... تا اونجا كه من ميدونم، وقتي بچه بوديم
از اين بدترهاشم كه بهت ميگفتم تو ناراحت نميشدي
"فك كنم زندگي كردن تو "كاليفورنيا تو رو نازك نارنجي كرده
."فك نكنم نازك نارنجي شده باشم "واي تو عملاْ منظورت اين بود كه من مادر بدي هستم
... ببين عزيزم
اگه من فك ميكردم تو مادر بدي هستي
هيچوقت "ويل" رو نميفرستادم اينجا
و براي امكاناتي كه خودمون نداشتيم و تو ميخواي اين بچه ها داشته باشن هم سرزنشت نميكنم
ولي تو بايد سخت كوشي هم بهشون ياد بدي
همون چيزي كه من به تو ياد دادم
كه خيلي هم خوب ياد گرفتي
،"بايد اعتراف كنم "واي فيليپ هم ميگفت كه من اونارو لوس كردم
گمون كنم اونا بايد مسئوليت هاي بيشتري داشته باشن
براشونم خوبه
! غــــــذا
من از شما سريعتر شام درست كردم
ـ دارم ميام ـ بيا
مامان، كمك نميخواي ؟
نه با اون چيزائي كه امروز ديدم. نميخوام
تو بايد قبل اينكه بري دانشگاه آشپزي ياد بگيري
.درسته. خاله "ويو" ميتونه يادم بده دست پختش حرف نداره
پس چي. ناسلامتي شاگرد خودم بوده
و مادرت هم بي عرضه به بار نميآره
پس تو زبان 20 گرفتي ؟
آره
اونا فك ميكنن من يه نابغه ام
پس سخت تلاش كن آقاي نابغه
... وقتي از اينجا رفتم
ميخوام هرچي خاله "ويو" بهت گفت گوش كني. خب ؟
چشم خانم
... اينو بايد بگم
واقعاْ گل كاشيتيد با اون شام درست كردنتون
كاش موقع آشپزي ميديدمتون
.اگه بودي گريه ات ميگرفت شك نكن
تورو تو اون وضعيت تصور ميكنم خندم ميگيره
ولي تو هميشه منو ميخندوني
دلم برا اينكار تنگ شده
منم دلم تنگ شده
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم